ITA - ENG


Via Margutta è una piccola via del centro di Roma, nel rione Campo Marzio, zona nota come il quartiere degli stranieri, alle pendici del monte Pincio, luogo di gallerie d'arte e di ristoranti alla moda, che anticamente ospitava botteghe artigiane e stalle.
Negli anni cinquanta, dopo il film Vacanze romane, diventa una strada esclusiva, residenza di personaggi famosi, tra cui il regista Federico Fellini, le attrici Giulietta Masina ed Anna Magnani, il pittore Giorgio de Chirico. Agli inizi del Novecento fu dimora dei pittori Augusto Mussini e Gregorio Maltzeff. Altri pittori che abitarono nelle vicinanze di via Margutta nei secoli passati furono Pietro Paolo Rubens, Nicolas Poussin, Gaspar van Wittel, Pieter van Laer e i due fratelli van Bloemen detti L'Orizzonte e Lo Stendardo.
Si tratta di una parallela di via del Babuino, la strada che va da piazza del Popolo a piazza di Spagna.
L'etimologia è incerta, forse proviene da "Marisgutta", cioè Goccia di Mare, eufemismo per un ruscello che scendeva dalla villa dei Pincii, adoperato come cloaca naturale. Via Margutta, in origine, era un viottolo sul retro dei palazzi di Via del Babuino, dove si trovavano magazzini e scuderie. Alle falde della collina del Pincio, vi erano case di stallieri, muratori, marmisti, cocchieri e nel viottolo l'attività degli operai aveva grande spazio. Nel medioevo un ignoto artista istituì la prima bottega dove si facevano ritratti, fontane e ringhiere, dando il la ad una fiorente industria che attirò la migrazione di artisti (per lo più stranieri, fiamminghi, tedeschi, ed anche italiani non romani) che lentamente costruirono case, botteghe e giardini sostituendo baracche, stalle ed orti. Monsignor de Merode, negli anni di papa Pio IX, intuì il cambiamento: comperò i territori delle pendici, impiantò le fogne e trasformò il vicolo in una strada nel piano regolatore. Via Margutta fino al 1600 si chiamava via dei Nari dall'omonimo casato di una famiglia che aveva in quella zona case e terreni.
Il premio margutta, riconoscimento assegnato a diversi personaggi del mondo della cultura, della moda e dello spettacolo, scultura realizzata dall’artista Angela Pellicanò, ogni anno si svolge su via margutta, portando all’attenzione dei media ancora una volta la strada degli artisti.


Via Margutta is a narrow street in the centre of Rome, near Piazza del Popolo, accessible from Via del Babuino in the ancient Campo Marzio neighborhood also known as "the foreigner's quarter". Mount Pincio is nearby. Via Margutta originally was home to modest craftsmen, workshops and stables, but now hosts many art galleries and fashionable restaurants.
After the film Roman Holiday became popular, Via Margutta developed into an exclusive neighborhood, where various famous people lived, such as film director Federico Fellini. From the north the area can be reached from Via Cassia or Flaminia, passing then through Piazzale Flaminio, and through the city door in the wall that leads to Piazza del Popolo. From this point one walks several metres to the left of Flaminio Obelisk towards Via del Babuino, and on the left there is an alley that leads to Via Margutta.
From Piazza di Spagna, one can take via del Babbuino, turn right on via Albert, and via Margutta will be on the left.
Etymology and history[edit]
The name probably originates from the word "Marisgutia", meaning "Sea Drop", a gentle euphemism for a dirty stream that came down from the hill of the villa of the Pincii, used like a natural Roman Cloaca. Via Margutta was behind the palaces of Via del Babuino (Babboon road), where warehouses and stables were found.
At the base of Pincio hill, there were homes and shops of masons, marble cutters, and coachmen, who conducted their business in the areas. In the Middle Ages an unknown artist opened the first workshop where the finest Roman craftsmen painted portraits, cut marble for fountains and forged metal plates, giving birth to a flourishing industry that attracted foreign artists (including Flemish and German), as well as Italians from other regions. These immigrants gradually replaced the shacks and stables with houses, workshops and gardens.
During the reign of Pope Pius IX, (1846-1878), a Belgian monsignor, Saverio de Merode, seeing the potential of the area, purchased land, built drains, and incorporated the narrow street into the public city plan.
Via Margutta today is a charming, quiet lane. Although it is fully in the city centre, it still maintains its garden atmosphere, perfumed by trees and vineyards, which has made it a perfect choice for artists, painters, sculptors, and antiquarians, even though many of former artists' studios have been converted into flats and apartments.
The margutta award is given to various VIPs from the world of culture, fashion and entertainment. The prize given is a sculpture by Angela Pellicanò, every year it takes place in via margutta, bringing once again the attention of the media to the street of the artists.